L'équipe irrésistible vous offre la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
[Épisode 17]
Pororo !
Hyung ! As-tu pris Pororo ?
Peu importe combien je le cherche, je ne peux pas le trouver.
Tu viens juste d'envoyer Pororo à la campagne, pour qu'il vive dans une ferme.
Quand ai-je fais ça ? Quand est-ce que j'ai envoyé Pororo...
Mon docteur m'avait prévenu.
Vu que ma maladie s'aggrave, ça peut affecter ma mémoire.
Ah, c'est vrai.
Je l'ai envoyé.
- Qu'est-ce que signifie "13 jours restants avant la prescription" ? - Quoi ?
J'ai une alarme sur mon téléphone qui indique "13 jours restants avant la prescription", qu'est-ce que ça signifie ?
Pourquoi tu me demandes ça ? C'est à toi de savoir !
Non, ça n'arriverait jamais.
J'ai dit que Dieu ne sera pas si cruel et j'ai ignoré les avertissements de mon docteur.
J'ai retiré la bague de fiançailles.
Je peux entrer maintenant ?
Mais par dessus tout, Dieu n'a pas oublié d'être cruel.
Seulement envers moi et Eul.
N'es-tu pas content de me voir ?
Pourquoi me regardes-tu comme si tu ne me connaissais pas ?
♪ ♫ Ne me repousse pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Je t'en prie ne me laisse pas, je n'ai que toi ♫ ♪
Qui est le criminel derrère le cas de délit de fuite du père d'Eul que Choi Hyun Joon a couvert ?
C'est la seule fille du Directeur Yoon Sung Woo du Premier Parti de Daehan, Yoon Jung Eun.
Je vais abandonner Ji Tae.
Vous devriez aussi abandonner, Mère.
Peu importe ce que je fais, Ji Tae ne reviendra pas vers moi...
C'est trop tard.
Il n'y a pas de preuves ni de témoins.
Il n'y a aucun moyen d'attraper de coupable légalement.
Tu as dessoulé ?
Lâche-moi !
Lâche-moi, espèce de salopard !
Embrassons-nous une prochaine fois sans que tu portes cette bague d'engagement.
Je ne comprends pas ou je ne suis pas assez futile
pour accueillir chaleureusement une femme qui porte toujours sa bague d'engagement.
< Donc, je vais attraper le coupable d'une manière ou d'une autre. Pour que vous, les gens, me regardiez.
Tu es venue plus tôt que je le pensais, Directrice Yoon Jung Eun.
Je n'ai pas encore mangé.
- Pourras-tu me faire des ramens ? - Bien sûr.
Donc, j'ai décidé d'être encore plus cruel que le Dieu cruel.
Devrions-nous nous embrasser ?
Officiellement.
Plus que la blessure que je lui ai infligée, j'espère que je serai blessé mille fois plus.
Plus que la douleur que je lui ai causée, j'espère souffrir dix mille fois plus d'elle.
Tu sais, n'est-ce pas ? Tu connais l'homme que Jung Eun fréquente ?
Je ne sais pas.
Ji Tae !
J'ai dit que je ne savais pas.
Il y a longtemps... Ça a le même goût que quand je mangeais après avoir pêché.
J'ai de la chance en ce qui concerne la nourriture.
Voilà, buvons ceci...
Et coupons tous les liens entre nos familles maintenant.
Directeur.
Peu importe à quel point j'essaie de griller, de bouillir et de frire les médias, les gens avec des oreilles le savent déjà tous,
le fait que ma Jung Eun s'est faite poser un lapin à sa fête de fiançailles par son fiancé.
C'est fatiguant d'inventer des excuses auprès de chaque personne que je rencontre.
- J'ai honte. - Ah, bien !
Le poste de secrétaire général que tu étais censé occuper, Député Choi...
Je pense que je vais le donner au Député Baek.
Cela fait seulement 5 ans que tu es dans la politique.
Penses-y... Mettre un enfant de 5 ans en charge des affaires familiales...
Entre nous deux, cela n'a jamais voulu dire grand chose de commencer avec ça.
Cependant, vous avez déjà laissé ces mots sortir.
C'est malheureux, mais je ne pense pas que je puisse vous aider non plus, Directrice Lee.
Que voulez-vous dire par cela ?
Les différents projets nationaux qui seront appliqués l'année prochaine...
Réveillez-vous de votre rêve où les Constructions KJ recevraient le projet.
Qui est la femme que tu as choisi après avoir largué ma Jung Eun ?
En fait, je demande par pure curiosité..
En parlant de Jung Eun... pourquoi est-elle allée vers un tel conn*rd ?
Par pure curiosité, aussi.
Quoi ? Un autre homme ?
Vous ne deviez pas savoir, PDG, que Jung Run a un homme.
Même aujourd'hui, elle a quitté notre maison et est allée voir cet homme.
Chérie.
Avez-vous une preuve ?
Qui est cet homme ?
C'est Shin Joon Young. C'est une célébrité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu peux le prendre.
- C'est un cadeau ? - Non.
Ce n'est pas un cadeau.
Je l'ai trouvé dans la rue.
- C'est neuf. - Je sais. Quelqu'un devait être riche.
A jeter un nouveau chapeau.
Je ne veux pas porter quelque chose que quelqu'un a jeté. Donne-le à quelqu'un d'autre.
Personne ne l'a jeté.
- Alors Oppa, tu l'as acheté ? - Oui.
- Pour me le donner ? - Oui.
Donc, porte-le bien.
- Oppa, tu m'aimes vraiment ?! - Oui.
Non. Je suis fou ?
Oh ? Cette unni... N'est-elle pas la femme qui me draguait en me demandant de sortir avec elle ?
Que fais-tu ici ?
Je suis venu jusqu'ici.
Ignorez-moi et partez. Je suis désolée.
Si tu veux changer le coeur de Joon Young, tu devrais tétaler devant sa maison.
Peu importe à quel point tu te morfonds ici, ça ne sert à rien. Tu déçois juste Ok.
Je sais.
Je pense que je ne suis pas dans mon état normal en ce moment.
Je suis désolée de vous inquiéter.
Si tu es désolée, tu ne devrais pas te comporter de cette façon. Si tu continues à faire ça, ma Ok, qui a un grand coeur, va être en difficulté.
- Oppa. - Quoi ?
- Pourquoi ne vas-tu pas te promener ? - Oui.
Tu pleures ?
Non.
Je suis tellement sidérée et incrédule que les larmes ne coulent pas.
Qu'est-ce qui t'arrive au point où tu parles à une ainée sans la regarder ?
Tu manges pendant que tu te comportes ainsi ?
- Non. - Bravo.
Nous avons fermé le restaurant et nous n'avons plus de Yukgaejang.
Tu veux venir chez moi ?
Mais pourquoi No Eul était-elle devant chez toi ?
Je ne sais pas.
Je suppose que les pauvres ne doivent pas avoir de fierté.
Comment peut-elle continuer à venir bien qu'elle soit si fermement rejetée ?
Dois-je aussi t'expliquer ses sentiments ?
- Non. - Arrêtons de parler d'elle.
Qui est-ce à cette heure de la nuit ?
Ne me dis pas que c'est cette No Eul...
Ici l'assistant de M. Yoon Seong Ho. Suis-je chez Sin Joon Young ?
M. Yoon veut vous voir.
- Je reviens. - Je pense qu'on a rapporté à mon père que nous nous voyons.
N'y va pas. Mon père est très effrayant.
Ça va. Je n'ai pas peur. Je me débrouillerai.
Ce n'est pas quelqu'un que tu peux affronter.
Je vais résoudre ça.
Je vais m'en occuper et revenir à toi. Laisse-moi faire.
Je t'aime.
Je n'arrive pas à croire que je suis entrain de le dire mais...
Je t'aime sincèrement.
Alors d'accord.
Ne sois pas en retard. Si tu es trop en retard,
je devrai aller là bas.
Je t'ai dit que je te donnerais de la nourriture, pourquoi insistes-tu pour manger des ramen ?
Joon Young est même entrain de préparer des ramen pour une certaine personne.
C'est pourquoi j'ai soudain envie de ramen.
Non mais...Joon Young prépare des ramen pour quelqu'un ?
Oui, pour une femme.
Une femme ? Il sort avec quelqu'un ?
On dirait.
Espèce de fou.
Qui est cette femme ?
Une femme vraiment cool.
Elle est très riche, elle a un tas de relations, et elle est très sexy.
Elle est aussi intelligente. Elle est comme une déesse à qui je ne peux même pas oser me comparer.
J'espère qu'elle aura des aigreurs d'estomac en mangeant ces ramen.
Mon Dieu !
J'ai ramené ça pour boire moi-même !
Je viens de boire de l'alcool ?
Impossible, je l'ai vraiment fait.
Alors, tu pensais que c'était de l'eau ?
Oui ! Je ne dois pas boire d'alcool.
J'aurai encore des problèmes !
Hé !
Oui ?
Buvons ensemble, alors.
Allez, essaie de causer des problème.
Je veux voir à quel point tu peux être mauvaise.
♪ ♫ We rest as one soul ♫ ♪ (Nous restons comme une seule âme)
♪ ♫ Just one last night here ♫ ♪ (Juste une dernière nuit ici)
Quand, comment et de quelle façon...
Je ne sais pas combien de temps encore je serai capable de me rappeler ceci, donc je fais cette vidéo.
Ma mère, Sin Yeong Ok.
Elle est propriétaire d'un restaurant de Yukgaejang.
Son niveau d'éducation : collège.
Elle m'a accouché et m'a élevée toute seule.
Un père...
Je n'en ai pas.
Depuis le début je n'en ai jamais eu.
♪ ♫ Oh, underdone ♫ ♪ (Oh, pas encore prêts)
♪ ♫ Oh, meet me Thursday ♫ ♪ (Oh, rencontre-moi jeudi)
Mon père c'est Choi Hyun Joon, ancien procureur, maintenant député. Il ne sait rien de moi.
Quand il était procureur, il a dissimulé l'affaire du délit de fuite du père de Eul, et...
Maman
Oh ! Qu'est-ce qui a poussé Madame Sin à m'appeler ?
Si tu veux me voir, je viendrai directement en courant.
For golden love (Pour cet amour en or)
As-tu dit que les pieds de la table de salle à manger sont cassés ?
Y a-t-il autre chose qui est cassé ?
Le bureau... Et la machine à laver ? Elle fonctionne bien ?
Je ne sais pas si ton évier est déjà bouché.
Eul est dans ta chambre.
Tu as dit que le pied de la table à manger était cassé.
Je ne pensais pas que tu viendrais si je te disais qu'Eul était ici.
- Maman... - Tu sors avec une nouvelle fille ?
Tu étais prêt à mourir pour cette fille et maintenant tu vois quelqu'un d'autre ?
Si tu aimes vraiment No Eul, alors pourquoi vois-tu quelqu'un...
Maman !
Quoi ? Tu la regardes de haut parce qu'elle n'a pas de parents riches, une éducation ou des relations ?
Tu regardes donc ta mère de haut ?
Eul dort depuis un moment.
Elle n'a pas pu dormir pendant les quatre derniers jours, donc j'ai pris un verre avec elle.
Elle n'a pas cessé d'insister sur le fait qu'elle devient une épave quand elle est saoule, mais elle est juste restée tranquille et s'est endormie.
Je lui ai dit que je voulais voir à quel point elle est mal, mais...
Euh... Quelque chose d'urgent est arrivé au restaurant.
Je reviens, donc reste à la maison.
- Maman ! Et si elle se réveille et devient vraiment folle ?
.
♪ ♫ Des larmes coulent de tes yeux ♫ ♪
♪ ♫ C'est normal ♫ ♪
♪ ♫ Ferme les yeux et pense que ♫ ♪
♪ ♫ C'est juste à cause du vent qui passe ♫ ♪
♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
♪ ♫ Et jusqu'à quand je dois m'accrocher ? ♫ ♪
♪ ♫ Je ne sais pas, mon amour. Aujourd'hui encore, je suis perdu ♫ ♪
♪ ♫ J'erre juste un moment ♫ ♪
♪ ♫ Les cicatrices que j'ai essayé d'oublier ♫ ♪
♪ ♫ Elles m'ont transpercé le cœur ♫ ♪
Je vais au sauna avec les ahjummas de notre centre commercial.
S'il se fait tard, je vais dormir là bas donc rentre tout seul.
♪ ♫ À partir de quand je dois lâcher prise ? ♫ ♪
♪ ♫ Et jusqu'à quand je dois m'accrocher ? ♫ ♪
♪ ♫ Je ne sais pas, mon amour ♫ ♪
♪ ♫ Aujourd'hui encore, je suis perdu ♫ ♪
♪ ♫ J'erre juste un moment ♫ ♪
♪ ♫ Quand c'est dur, pleure ♫ ♪
♪ ♫ Si tu vides ton sac ♫ ♪
♪ ♫ Alors, tu verras un monde différent ♫ ♪
♪ ♫ Quand tu auras surmonter la douleur et après quelques temps ♫ ♪
♪ ♫ Tu sauras pourquoi ♫ ♪
♪ ♫ Le monde que tu verras après avoir ouvert les yeux ♫ ♪
♪ ♫ Le temps qui est passé silencieusement ♫ ♪
♪ ♫ Ils embrasseront ♫ ♪
♪ ♫tous tes souvenirs douloureux ♫ ♪
♪ ♫ Même si tout change ♫ ♪
♪ ♫ Ne change pas tes sentiments ♫ ♪
♪ ♫ Tu peux y arriver, mon amour ♫ ♪
♪ ♫ Ferme les yeux aujourd'hui ♫ ♪
♪ ♫ Et imagine un avenir meilleur ♫ ♪
♪ ♫ Tu souriras à nouveau ♫ ♪
Où suis-je ?
Ceux qui ne sont pas désespérés ne peuvent pas rêver.
De l'apprentissage: ce n'est pas que nous n'avons pas le temps, mais nous ne faisons pas assez d'efforts.
Le Code de la Procédure Criminelle Révisé
Ne remettons pas le travail d'aujourd'hui à demain. Faisons tout aujourd'hui !
Université de Séoul, Droit, 30-01-2009, Sin Joon Young.
Je dois le faire. Donc, je peux le faire.
Recherche de témoins oculaires pour une affaire de délit de fuite le 5 Décembre 2006.
Contact : No Eul (barré) Contact: Sin Joon Young (barré)
Recherche un chauffeur en délit de fuite qui a cogné un chariot à en-cas devant Soo Yoo Industrie au carrefour à environ 1:50 du matin le 5 Décembre 2006.
Contact : Sin Joon Young.
Tu as bien dormi ? Et Joon Young ?
Joon Young était ici ?
Vu que tu es mon invitée, je vais te préparer de la soupe pour la gueule de bois. Attends une minute.
- Joon Young a fait tout ce qu'il pouvait. - Pardon ?
Cette école de droit qu'il a intégrée après tant de lutte,
cette première partie de l'examen du barreau qu'il avait passé après avoir travaillé tellement dur,
il a tout abandonné.
C'est vrai.
Mon Joon Young ne ressemble pas à ses parents. Il a une conscience et le sens de l'honneur.
Donc ne lui en veux pas.
Si tu continue de le détester et malparler de lui, tu es aussi une mauvaise personne.
Fais ta toilette. Tu as le sommeil dans les yeux.
Mais...Joon Young était vraiment ici ?
La vue dehors est très bien. Pouvons-nous parler dehors une minute ?
.
Quel est ton objectif ?
Tu m'as menacé avec cette clé USB,
et je suis sûr que tu savais que Jeong Eun allait devenir ma belle-fille.
Tu ne cesses de faire ces blagues ridicules...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux réaliser une société juste et construire un état de protection sociale.
- Arrête de jouer avec les mots. - Je ne joue pas.
Je suis un homme qui n'a pas de problèmes pour écraser quelqu'un comme toi, Sin Joon Young.
Vous me menacez ?
Tu étais le premier à le faire.
Réaliser une société juste et
Construire un état de protection sociale. Est-ce une menace ?
C'est ce que des politiciens comme vous disent chaque fois que vous ouvrez vos bouches.
Donc tu vas continuer à faire ces choses rebelles et sales ?
Tu étais le premier à commencer à commettre ces sales actes.
Avez-vous déjà oublié
ce que vous avez faire quand vous étiez un procureur qui était supposé faire respecter la loi ?
Si détruire ma vie c'est ce que tu vises, attaque-moi.
Laisse ma femme et mes enfants en dehors de ça et attaque-moi.
Non.
Votre famille doit aussi souffrir.
Après tout, avoir quelqu'un comme vous comme mari
ou comme père
c'est un grand péché.
Je te mets encore en garde.
Détruire un gamin comme toi est aussi facile que un-deux-trois pour moi.
Arrête tant que je suis encore gentil.
Ne joue avec rien de ce qui m'appartient.
J'aimerais aussi vous donner un conseil.
Arrêtez de me donner des avertissements et détruisez-moi simplement.
Je vais mettre tout ce qu'il reste de ma vie en jeu
et devenir une douleur immense dans le cou pour vous.
Allez-y et brisez-moi avant que je vous brise.
Avant que je deviens encore plus un connard.
Attends encore un peu. Je viendrai à toi bientôt.
Donne-moi mon téléphone.
Juste parce que ton mariage a été annulé, tu as décidé de vivre imprudemment ?
Non. J'ai vécu imprudemment jusqu'à maintenant, mais je vais enfin commencer à reprendre ma vie en main.
Même si tu es si immature, de toutes les personnes, tu devais choisir une célébrité ou quoi ?
- Il est celui que j'aime. - Quoi ?
Il est celui qui me rend heureuse.
À quelle heure est le premier vol pour les Etats-Unis ?
Je vais envoyer Jeong Eun là bas aujourd'hui.
Papa !
Oui. Prépare tout.
Tu pars aujourd'hui. Ne pense même pas à revenir avant que je t'appelle.
Je ne veux pas ! Je ne pars pas !
Tu pars ! Tu n'es pas capable de juger correctement en ce moment.
Juste comme il y a dix ans.
Entrez.
M. Choi Ji Tae est là.
Dites-lui d'entrer.
Puis-je parler avec Jung Eun ?
Je sais que je n'ai aucun droit de te dire ça...
Si tu le sais, alors ne le fais pas.
Trouve un autre homme. Quelqu'un d'autre que Shin Joon Young.
Yoon Jung Eun, il y a beaucoup d'hommes formidables qui te courent après.
Et si je les ignorais et que je restais collée à Shin Joon Young, l'homme que j'aime le plus ?
Grâce à Shin Joon Young, j'ai même trouvé difficile de me souvenir de toi.
Est-ce que tu pourrais reculer ? Je dois mettre en place un suicide ou quelque chose de ce genre.
Si tu continues de m'éloigner de Shin Joon Young, je me suiciderai en face de mon père.
Shin Joon Young
te court après parce qu'il a des arrière-pensées.
- Quoi ? - Ce n'est pas parce qu'il s'intéresse à toi...
Ji Tae.
Il veut se venger de mon père.
Yoon Jung Eun
Appel entrant : Yoon Sunbae
Oui, Sunbae.
Maintenant ?
Tu as dit que la nana qui continuait de draguer Jik était qui ?
La fille du gars qui possède la grilladerie de l'autre côté de la rue.
Honnêtement, si les choses se passent bien avec elle, Jik pourrait manger tous les travers de porc qu'il veut
et c'est la fille unique du propriétaire.
Alors si elle hérite des affaires de famille... Ouah, Jik sera très chanceux.
Je suis sur le point d'être vraiment honnête maintenant...
J'avais peur que Jik puisse être gêné, alors je n'en ai pas parlé plus tôt,
mais si les choses se passent bien entre Jik et moi, manger des travers de porc ne sera pas un problème. Je peux avoir des vaches entières pour lui s'il veut,
et si je le dis à ma mère, elle pourra lui offrir un immeuble...
D'accord, je sais que tu délires, mais Jik a vraiment besoin de rencontrer une fille riche.
Il a eu une vie tellement difficile parce que sa famille était pauvre
alors il doit trouver son bonheur avec une femme riche.
Je sais !
Si les choses marchent avec moi, il pourrait profiter d'une femme et vivre dans le luxe.
En fait, je...
Je suis l'héritière du groupe KJ.
Ouah, c'est génial !
Je te l'ai dit ! Je ne voulais pas te déstabiliser comme ça, alors...
Si tu es l'héritière du groupe KJ, alors je suis un magnat du pétrole.
Oui, je savais que tu ne me croirais pas.
C'est ma mère, et c'est mon père. Tu les as souvent vus à la télévision, non ?
Est-ce que tu me crois maintenant ?
Ne sois pas trop choquée.
- Tu peux me traiter comme tu l'as fait jusqu'à maintenant.
- Va-t-en ! - Hé !
Les chaebols sont aussi des personnes.
On mange quand on a faim, on boit de l'eau quand on a soif, on va aux toilettes quand...
Efface le numéro de Jik tout de suite, et à partir de maintenant, n'ose même pas l'appeler, ne lui envoie plus de message, ne lui parle plus sur SNS.
Pourquoi tu es comme ça ? Tu as dit que tu voulais qu'il se marie à une fille riche !
Pas toi. Même si je meurs, il ne peut pas être avec toi.
Sors, maintenant.
Je ne veux pas ! Non ! Pourquoi tu es comme ça ! Je ne m'en irai pas.
- Sors maintenant ! - J'ai dit que je ne voulais pas !
- Je ne m'en irai pas. - Pourquoi tu ne mécoutes pas ?
Ha Roo.
Jik ! Na Ri Unni dit que nous ne pourrons jamais être ensemble.
No Jik. Romps tous les liens que tu as avec Ha Roo.
Pourquoi, pourquoi, tout à coup ?
Je sais, hein ? Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu n'es même pas sa vraie soeur.
Si j'étais sa vraie soeur, tu serais chauve maintenant !
Arrête ça avant que ta soeur ne le découvre ! Tout de suite !
Qu'est-ce qu'elle a ? Qui est-elle pour nous faire rompre ?
C'est déjà difficile pour moi à cause de ma famille...
Pourquoi elle est aussi comme ça ?
Je ne vais pas rompre avec toi, ne t'inquiète pas.
Quoi ?
Peu importe ce que disent Na Ri ou ma soeur, je ne romprai pas avec toi, ne t'inquiète pas.
Pour de vrai ?
Alors, arrête de pleurer.
Tu ne peux pas me laisser, d'accord ?
La fille de la grilladerie ne te correspond pas, à mon avis. Mais, Jik.
- Oui ? - Tu viens juste de me faire un câlin.
Très fort.
Alors, arrête simplement de pleurer.
Je ne sais pas quoi faire quand tu es comme ça.
Non. Je vais continuer à pleurer.
Je vais pleurer toute la journée.
Pourquoi Na RI Noona est comme ça, vraiment ?
Shin Joon Young te court après avec des arrière-pensées.
Ce n'est pas qu'il s'intéresse à toi. Il veut juste se venger de mon père.
.
J'ai entendu quelque chose d'incroyable de Ji Tae.
Mais si vous le niez, alors je vous croirai.
Vous devez le nier. Dites-moi que Choi Ji Tae ment.
On ne s'est pas rencontrés par hasard.
Je suis allé vers vous exprès.
J'ai des arrière-pensées. Je veux bousiller la vie du père qui m'a abandonné.
L'incroyable chose que Choi Ji Tae vous a dite est vraie.
Cela me met dans une position très inconfortable.
J'étais certaine que vous le nieriez et que c'était juste une déclaration complètement ridicule.
Vous pouvez fuir maintenant.
Je ne sais pas avec quelle histoire je viendrai pour essayer de sortir avec vous et vous décevoir.
Échappez-vous vite et ne regardez pas en arrière, Yoon Jung Eun.
Comment tu peux mettre ta paille n'importe où, sans arrêt ? Tu n'as aucun respect ?
Qu'est-ce le respect de soi ? Est-ce que ça se vend au supermarché ?
Si tu viens t'installer pour tourner encore une fois le documentaire,
le gars de la compagnie de Shin Joon Young a dit qu'il détruirait ta carrière !
Je devrais faire de la chirurgie esthétique ? Comme ça, personne ne pourra dire que c'est moi.
Mon dieu, tu es une vraie sangsue.
Oui, c'est Yoon Joon Woo. Qui... Vous avez dit que c'était qui ?
Shin Joon Young ?
Comment se fait-il que vous m'appeliez vous-même ?
Oui. Oh, oui. D'accord, je comprends.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a dit qu'il veut que tu viennes à ma place pour le tournage de ce soir.
Tu l'as vu aussi ! Il m'a appelé lui-même !
Il n'arrête pas de changer d'avis... Est-ce que ce connard se fiche de moi ou quoi ?
Pourquoi tu ne redresse pas ta tête ? Si tu ne veux pas m'écouter, tu n'as qu'à partir.
Je ne le sens pas encore. Qu'est-ce qu'on filme aujourd'hui ?
Le premier voeu de ma liste.
Aujourd'hui, je vais demander la main de la femme que j'aime.
Devant la caméra, je vais la demander en mariage.
Tu ne vas vraiment pas aller à l’hôpital ?
C'est un jour très important pour moi, donc coopérons.
Si tu vas continuer à filmer avec cette expression, je vais appeler le producteur Yoon.
- Devrais-je ? - Qu'est-ce qui ne vas pas avec mon expression ?
Ça te va ça ?
Mais qui vas-tu demander en mariage ?
No Eul.
Ne peux-tu pas sourire un peu ?
La directrice du Groupe KJ, Yoon Jung Eun.
Je vais aller boire de l'eau et je reviens.
Tellement cruel.
Il demande en mariage une autre femme, et
comment peut-il me demander à moi parmi tout le gens de filmer ça ?
Ce bâtard...
Allô, Directrice Générale Lee Eun Soo.
C'est Shin Joo Young.
Peu importe ce qu'il se passera, je serai avec Jung Eun.
À partir de maintenant, j’enlèverai
toutes les choses que vous voulez,
une par une.
Belle-mère.
- Allô ? - As-tu eu une bonne conversation avec Shin Joon Yung ?
Si tu as fini ave lui, reviens juste.
Reviens et allons de l'avant avec ton mariage avec Ji Tae.
Je n'aime plus Ji Tae.
Penses-tu que le mariage doit être de l'amour ?
Je vais raccrocher.
Il y a 10 ans, quand tu as renversé quelqu'un avec ta voiture dans un délit de fuite,
il y avait une caméra de surveillance dans cette rue qui a tout enregistré.
J'ai pensé que je devrais m'en débarrasser, mais ensuite j'ai pensé que ça pourrait s'avérer utile...
Vous mentez.
Si tu ne me crois pas, viens voir.
Si cette vidéo est révélé, je ne suis pas la seule à tomber.
- Le Député Choi aussi... - Bien sûr, il sera révélé qu'il a aidé un tel monstre.
Mais entre le grand boss dont la fille est une criminelle,
et le procureur qui ne pouvait faire rien d'autre mais le dissimuler et mettre la responsabilité sur quelqu'un d'autre..
Qui penses-tu sera le plus désavantagé ?
Reviens, Jung Eun. J'attends.
.
Vous ne vous êtes pas encore enfuis ?
Quel est votre objective ?
Si je n'avais pas tout découvert, jusqu'où aviez-vous l'intention d'aller ?
Vous épouser.
Je voulais voler ce que mon père avait protégé et se souciait le plus.
Vous étiez prêt à épouser quelqu'un que vous n'aimiez pas juste parce que vous vouliez vous venger de votre père ?
Les sentiments changent toujours.
Juste comme vous êtes venu à moi quand vous vouliez prendre votre revanche sur Choi Ji Tae,
et avez fini par tomber amoureuse de moi
même maintenant, quand vous savez que vous avez été trompés.
Arrêtez de vous attarder et courez juste déjà.
Vous êtes un joueur en fait.
Vous connaissez tout des femmes trop bien.
Allons-y.
Il semble que votre but et le mien
sont à peu près les mêmes de toute façon.
Allons-y ensemble. Nous parlerons de pardonner et oublier plus tard.
Je suis désolé, je suis en retard. J'ai été prise avec quelques affaires.
Ceci peut-il vraiment être diffusé ?
Je ne sais pas. Vous ne savez jamais ce que notre producteur éditera.
Devrais-je prendre un producteur différent ?
Non, c'est bon. J'aime vraiment bien celle-ci.
Bonjour. Je suis la productrice No Eul.
Nous avons une relation spéciale, n'est-ce pas ? S'il vous plaît filmez nous bien.
Si je ne suis pas belle, n'hésitez pas à fixer ça dans Photoshop.
Oppa Hyun Woo ?
Oh, c'est vous ! C'est vraiment vous !
Vous allez bien ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Savez-vous que je me suis sentie vieillir chaque jour que vous n'étiez pas ici ?
J'étais un peu occupé.
Oh, mais qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Pourquoi êtes-vous si cool ? Vous êtes juste mon type !
Vous pensez que je suis comment ?
Beau, cool,
- sexy... - Je
suis très rationnel,
calculateur,
juste et bon, à peu près je pensais.
C'est un peu délicat. Je ne vous connais pas vraiment aussi bien.
Alors rencontrons nous plus souvent.
Appelez-moi chez vous aussi.
Ji Tae, nous avons des ennuis.
Vous vous trompez de personne. Il s'appelle Hyun Woo.
Un article de potins sur Shin Joon Young vient juste d'être posté.
Impossible.
Incroyable !
C'est vraiment à propos de notre Joon Young ?
- Oui, 100%. - Je ne peux pas le croire.
Je vous ai eus vous deux.
Comment osez-vous perdre du temps en ayant un rendez-vous au travail ?
Ce n'est pas ça. Quelque chose de gros se passe, Oppa.
Pourquoi ? Avez-vous été pris entrain de poster des commentaires méchants ?
Je suis si content. Des mauvais commentateurs comme vous devraient être attrapés...
Qu'est-ce que c'est ça ? C'est Joon Young ?
- Oui. - C'est faux, n'est-ce pas ?
Êtes-vous entrain de vous moquer de moi ? Ceci...
Qu'es ce que Joon Young...
Tais-toi et fais ton travail.
Vas parler à Joon Young.
- Père, as-tu lu ça ? - Oui.
Et toi... appelles ton directeur et dis-lui de trouver ce qu'il se passe rapidement.
Papa, tu sais que Joon Young a des ennuis, n'est-ce pas ?
C'est partout sur internet...
Bâtards fous. Arrêtez d'en parler.
Si Young Ok en entend parler, ça ne va pas se finir bien. Compris ?
Si n'importe qui de vous ose lui parler de tout ça, j'avancerai et...
Quoi ?
De quoi parlez-vous qui vous a mis tant en colère ?
- Ok - Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose est arrivé à Jon Young ?
Joon Young...
Je suis désolé.
Puis-je poser plus de questions ?
Autant que vous voulez.
Pour une personnalité publique comme vous, que Yoon Jeong Eun ait décidé de faire sa déclaration en public a dû être difficile.
- Quel est la raison pour laquelle vous vous tenez devant la caméra... - C'est ma liste de choses à faire...
Mademoiselle Yeong Jeong Eun pourriez-vous répondre à cette question pour nous ?
Ma décision était Shin Joon Young. Je ne veux pas qu'une personne ne me trouble maintenant ni qu'on
me menace. Je voulais le faire savoir publiquement.
Vous aimez-vous sincèrement ?
Bien sûr.
Mr. Shin Joon Young, pourriez-vous me donner votre réponse à cette question ?
Oui, bien sûr.
- Depuis quand exactement avez-vous commencé à l'aimer ? - Quoi ?
Quand avez-vous commencé à aimer mademoiselle Yoon Jeong Eun exactement ?
Quand exactement ? Quel mois, quel jour, quelle année ?
Je ne me souviens pas exactement quand mais...
Comment se fait-il que vous ne vous en souvenez pas ?
Et vous alors productrice ? Vous souvenez-vous de chaque moment où vous êtes tombée amoureuse ?
Quel mois, quelle jour, quelle année c'était ?
Bien sûr.
C'était le 15 Mars 2005 dans l'aire de jeu de mon quartier.
Parce que nous n'avons pas une mère, quelques enfants se sont moqué de mon petit frère et cette personne lui a dit :
Chut, ne pleure pas. Pourquoi est-ce qu'un grand garçon pleure t-il ?
Jik, j'ai aussi été beaucoup tourmenté par d'autres enfants quand j'avais ton age parce que je n'avais pas de père.
- Mais je n'ai jamais pleuré. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
C'est ce que ces petits vauriens voulaient, ils voulaient que je pleure comme un bébé.
Je n'allais jamais faire ce que ces gars voulaient.
Je ne vais plus pleurer non plus, juste comme toi.
Bien sûr, Jik. Tu es un garçon cool.
Tu es cool, No Jik.
Après ce jour-là, peu importe ce que les autres enfants disaient à mon petit frère, il n'a plus jamais pleuré.
Après ce jour, je suis tombé amoureuse de lui.
Mr. Shin Joon Young, comment aimez-vous ?
Je ne comprends pas le but principal de votre question.
Avant de rencontrer mademoiselle Yoon Jeong Eun, n'aimiez-vous pas une autre femme ?
Excusez-moi.
Oui, j'en ai aimé une autre.
Aimiez-vous vraiment cette femme ?
Je ne me souviens pas.
- Vous ne vous souveniez pas ? - Non, je ne m'en souviens pas.
Quand je commence un nouvel amour, j'efface le précédent.
Sans une trace restante, j'ai tendance à tout effacer.
♪ ♫And when it gets dark I get a little brighter now ♫ ♪ (Et quand ça s'assombrit, je deviens un peu plus lumineux maintenant).
Je suis désolée, nous allons prendre une pause de cinq minutes.
♪ ♫ Before I give my heart away ♫ ♪ (Avant de donner mon cœur)
Shin Joon Young, vous êtes une personne effrayante.
Oh ! Quelle belle caméra.
Quelle marque est-ce ?
Quand tout est terminé, devrions-nous recommencer à nouveau ?
Quel est votre rêve ?
Excusez-moi ?
Je voulais devenir un procureur comme mon père.
Alors je voulais retrouver mon père et dire un jour "J'ai grandi très bien sans vous, Père..."
Je voulais recevoir ses compliments.
Ne reprochez-vous pas à votre père de vous avoir abandonné vous et votre mère ?
Je pensais que vous vouliez vous venger.
Mon père ne savait pas du tout que j'existais dans ce monde.
Alors j'ai étudié avec mon cerveau pas très intelligent et j'ai passé le premier niveau de l'examen du barreau.
Mais un jour, j'ai découvert des choses sur mon père.
Mon père que je respectais le plus au monde est actuellement
quelqu'un qui ferait tout pour accomplir ses ambitions. Méprisable et cruel.
Un homme effrayant.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que votre père a fait ?
En tant que procureur, il a caché un coupable de délit de fuite comme faveur pour les personnes hauts placés.
Il s'est débarrassé des vidéos des caméras de surveillance, a changé le conducteur et lui a fait faire une fausse déposition.
Il a rétrogradé son hoobae procureur à une autre région parce qu'il voulait dévoiler le coupable.
Allez-vous bien ?
Je dois aller au toilettes.
- Voulez-vous que je vous y accompagne ? - Non.
Ça ira.
J'étais sure de l'avoir éteint. Quand est-ce que ça a commencé a enregistrer ?
Est-ce que tu as touché ma caméra par hasard ?
À partir de maintenant surveille ça. Ne le dévisage pas et regarde attentivement.
De quoi parles-tu tout d'un coup ?
Êtes-vous derrière ça, Mère ?
Que veux-tu dire par ça ?
Les potins sur la consommation de drogue de Shin Joon Young. L'avez-vous fait, Mère ?
Shin Joon Young a consommé des drogues ?
Lisez ça à nouveau.
La top célébrité "A", chanteur et acteur d'Hallyu qui consomme des drogues
a envoyé une vague de choc à tout le monde. D'après les personnes qui l'accompagnaient,
il a consommé des drogues illégales dans un club privé et est aussi impliqué dans des fêtes de drogues avec des femmes qui lui tenaient compagnie.
Cette personne n'est pas notre Joon Young. Ok.
Qui a pu...
faire une accusation si absurde à l'égard de notre Joon Young ?
Je le mâcherai et je le mangerai.
Attendez que je l'attrape.
Le vrai nom de Shin Joon Young a déjà été révélé en ligne.
La police et le bureau du Procureur vont bientôt commencer l'enquête sur Shin Joon Young.
D'accord. Bon travail.
Était-ce le seul moyen ?
Il est tout de même votre sang et votre chaire.
Votre père vous a appelé.
Merci.
Un procureur est humain. Il ne peut pas vivre sa vie comme un livre de morale.
Certaines fois, il peut être lâche, bouleversé, ou il peut commettre des fautes.
Les gens vivent comme ça.
Pas les procureurs que je connais.
Peu importe à quel point ils souffrent et leurs familles les considèrent comme des incapables...
Ils vivent de tout leur cœur pour maintenir leurs convictions, la justice et leur conscience.
Alors, est-ce pour ça que vous m'avez rusé, pour vous venger de votre père sur une chose si banale ?
Cette victime, qui est morte dans l'accident du délit de fuite était le père de ma petite amie.
Et moi...
Ma petite amie qui voulait révéler la vérité derrière la mort de son père...
Hé ! Arrête-toi immédiatement !
En ayant en tête que cet homme est mon père... Pour protéger mon propre père, j'ai tué ma petite amie.
L'équipe irrésistible vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
J'ai tué cette enfant.
♪ ♫ Si par hasard, je te rencontre à nouveau Et que mon cœur chavire ♫ ♪
♪ ♫ Je ne te le montrerai pas. Donc, je t'en prie, continue ta vie ♫ ♪
♪ ♫ Aimer m'a fait du mal, aimer m'a fait souffrir et pourtant, j'aime à nouveau ♫ ♪
♪ ♫ Cette chose qu'on appelle l'amour est si douloureux ♫ ♪
♪ ♫ Pour toi, j'ai tout sacrifié et abandonné ♫ ♪
[Uncontrollably Fond] ~Prochainement~
♪ ♫ Tu me manques tant ♫ ♪
Eul, tu regardes bien, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous deux vous avez planifié ça ensemble et m'avez manipulé tout ce temps ?
Shin Joon Young, vous êtes en état d'arrestation pour consommation de drogue.
Vous avez dû vous amuser.
Cet article de potins. Il est complètement faux. Tout est un mensonge.
Quelle conscience ? Quelle culpabilité ?
Mais en quoi ça me concerne ? Que veux-tu que je fasse ?
Y a t-il aucune façon que vous vous arrêtiez vous deux ?
Je m'en souviens maintenant. Le visage du coupable du délit de fuite qui a tué mon père.
Aide-moi Ji Tae. J'ai si peur, Ji Tae.
Soutenez-moi père, pour que je puisse définitivement gagner.
Ji Tae !
Enfuis-toi dans un autre pays avec ta mère.
Qu'allez-vous faire si je refuse de m'enfuir ?
- Je diffuserai ça à l'antenne. - Shin Joon Young sera blessé avec ça.
Ceci... Ceci est la première chose sur ma liste de choses à faire...
Et la dernière chose sur ma liste de choses à faire.